1
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:30,790 --> 00:00:33,460
[صداهای وزوز]

3
00:00:33,500 --> 00:00:35,130
فقط یک لحظه لطفا

4
00:00:35,160 --> 00:00:41,000
[صداهای وزوز و کلیک]

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,640
[صدای وزوز متوقف می شود]

6
00:00:46,070 --> 00:00:49,940
احتمالاً به اینها فکر می کنید
خطوط تلفن هستند

7
00:00:49,980 --> 00:00:53,720
در واقع آنها متصل هستند
به کابل های تلویزیون

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,750
به این ترتیب،
من می توانم مردم را منحرف کنم

9
00:00:56,790 --> 00:00:59,750
که اقدام به شماره گیری می کنند
کانال دیگری

10
00:00:59,790 --> 00:01:02,620
معمولا پس از گرفتن
کانال اشتباه

11
00:01:02,660 --> 00:01:05,290
آنها زحمت تلاش مجدد را ندارند

12
00:01:05,330 --> 00:01:08,060
به رتبه بندی ما کمک می کند
بسیار زیاد

13
00:01:08,060 --> 00:01:09,730
[صدای وزوز]

14
00:01:09,760 --> 00:01:12,070
این شخص است
مطمئنا پایدار

15
00:01:13,900 --> 00:01:15,870
[وزوز متوقف می شود]

16
00:01:15,900 --> 00:01:18,110
این یک ضبط است.

17
00:01:18,140 --> 00:01:21,880
شما رسیده اید
یک کانال قطع شده

18
00:01:21,910 --> 00:01:26,180
پیشنهاد می کنیم تماشا کنید
آلفرد هیچکاک ارائه می کند.

19
00:01:26,210 --> 00:01:27,850
متشکرم.

20
00:01:27,880 --> 00:01:31,150
این یک ضبط است.
تو رسیده ای...

21
00:01:32,820 --> 00:01:35,520
من هرگز این نمایشنامه شکست خورده را ندیده ام.

22
00:01:35,560 --> 00:01:38,630
آنها همیشه تسلیم می شوند
و نمایش ما را تماشا کنید

23
00:01:38,660 --> 00:01:40,160
چرا نمیکنی؟

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,100
در یک دقیقه شروع می شود.

25
00:01:59,950 --> 00:02:02,220
[فریاد همپوشانی]

26
00:02:04,820 --> 00:02:06,760
[موسیقی شاد پیانو]

27
00:02:24,110 --> 00:02:25,710
خیر

28
00:02:25,740 --> 00:02:27,680
فقط درست نیست
برای بهترین دوست یک مرد

29
00:02:27,710 --> 00:02:29,380
برای خرید دو نوشیدنی پشت سر هم

30
00:02:29,410 --> 00:02:31,080
این یکی از من است، هاچ.

31
00:02:31,080 --> 00:02:32,610
من دوست دارم بخرم

32
00:02:32,650 --> 00:02:33,920
پولش را نگیری، اوکی.

33
00:02:33,950 --> 00:02:35,720
[هاچ]
تو پول را بگیر، اوکی!

34
00:02:35,750 --> 00:02:38,650
گفتم دارم میخرم
و منظورم همین است

35
00:02:38,690 --> 00:02:40,920
و گفتم دارم میخرم
و منظورم همین است

36
00:02:40,960 --> 00:02:43,930
آقایان، آقایان، شما می دانید
قوانین مربوط به مبارزه،

37
00:02:43,960 --> 00:02:45,190
به خصوص در شب پرداخت

38
00:02:45,230 --> 00:02:46,830
[مرد]
تو از این موضوع دوری کن، اوکی!

39
00:02:46,860 --> 00:02:48,530
[هاچ]
تو پول را بگیر، اوکی.

40
00:02:48,560 --> 00:02:51,870
[مرد]
ببین من گفتم دارم میخرم
و دقیقاً منظور من همین است.

41
00:02:51,900 --> 00:02:54,140
[هاچ]
و گفتم دارم میخرم
و منظورم همین است!

42
00:02:57,310 --> 00:02:58,970
[مرد]
من یه حسی دارم
این ساید وایندر

43
00:02:59,010 --> 00:03:01,440
داره سعی میکنه منو بسازه
از یک اسکیت ارزان!

44
00:03:01,480 --> 00:03:02,910
به کی زنگ میزنی
یک ساید وایندر؟

45
00:03:02,940 --> 00:03:04,280
تو! اون کیه!

46
00:03:04,310 --> 00:03:05,710
از این همه ناسپاس...

47
00:03:05,750 --> 00:03:07,150
عصر، برادر پیت!

48
00:03:07,180 --> 00:03:09,120
[نواختن موسیقی پیانو]

49
00:03:10,650 --> 00:03:16,160
عصر، بن. برادر بن.
برادر جیمی.

50
00:03:16,190 --> 00:03:18,330
شما پسرها یکی دیگر از آنها را دارید
دعواهای کوچک شما بودید؟

51
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
اوه، نه، جیمی.

52
00:03:20,460 --> 00:03:22,430
من حدس می زنم شما در مورد
دو مرد آخر شهر

53
00:03:22,460 --> 00:03:24,630
که یاد نگرفته اند
در مورد قانون طلایی

54
00:03:24,670 --> 00:03:27,240
اوه، این درست نیست،
جیمی، صادقانه

55
00:03:27,270 --> 00:03:30,140
خوب، من خیلی خوشحالم
بشنو برادر هاچ

56
00:03:30,170 --> 00:03:31,770
چون من و بن
واقعا ناراحت خواهد شد

57
00:03:31,810 --> 00:03:33,410
اگر شما دو نفر بودید
به هم صدمه بزنند

58
00:03:33,440 --> 00:03:37,310
خوب، اوه، من فکر می کنم که ما این کار را نمی کنیم
می خواهم تو را ناراحت ببینم، جیمی.

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,950
تازه داشتیم
کمی اختلاف نظر

60
00:03:39,980 --> 00:03:41,850
در مورد اینکه چه کسی قرار است
هزینه این نوشیدنی را پرداخت کنید

61
00:03:41,880 --> 00:03:43,790
چیزی بیشتر نبود
بیش از آن، صادقانه

62
00:03:43,820 --> 00:03:45,920
خوب، حالا، چرا من این کار را نکنم
فقط آن را برای شما حل و فصل کنید؟

63
00:03:45,950 --> 00:03:47,320
این یکی روی من است
[خنده]

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,590
شما پسرا مشروب بخورید

65
00:03:49,620 --> 00:03:51,630
و خودت رفتار کن
واقعا خوبه، میشنوی؟

66
00:03:52,790 --> 00:03:53,800
خدا حفظت کنه جیمی

67
00:03:53,830 --> 00:03:55,000
[خنده]

68
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
برای تو و بن می نوشیم.

69
00:03:56,430 --> 00:03:58,100
شما هر دو توانا هستید
هموطنان خوب

70
00:03:58,130 --> 00:03:59,870
چرا، ممنون برادر هاچ.

71
00:03:59,900 --> 00:04:01,570
آنها کلمات زیبای قدرتمندی هستند.

72
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
و من و برادر جیمی،
اینجا،

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,240
دوست دارم آن را احساس کنم
ما شایسته آنها بودیم

74
00:04:05,270 --> 00:04:08,480
من این را می گویم، آنها مطمئن هستند
کاری کن که مرد در درونش احساس گرما کند،

75
00:04:08,510 --> 00:04:10,080
آیا او شایسته است
از آنها یا نه!

76
00:04:16,080 --> 00:04:19,920
* آوردن قبرها *

77
00:04:19,950 --> 00:04:24,060
[زمزمه]

78
00:04:30,570 --> 00:04:31,870
برادران.

79
00:04:35,540 --> 00:04:37,140
بگو برادر
آیا جیمی پیر را می آوری؟

80
00:04:37,170 --> 00:04:39,070
حدود سه انگشت
از ویسکی؟

81
00:04:39,110 --> 00:04:40,410
[خنده]

82
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
خوب، این نیست
به من مربوط نیست،

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
اما شاید بهتر باشد
دیگه ندارم جیمی

84
00:04:43,910 --> 00:04:45,250
به نظرم میدونی
حد خودت...

85
00:04:46,480 --> 00:04:49,580
اما، خوب، اینطور نیست
خیلی خوب نگاه کن

86
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
خوب من از شما قدردانی می کنم
با فکر کردن به آن، بن،

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,320
اما همین الان

88
00:04:53,360 --> 00:04:55,890
اگر خشک نباشم به دار آویخته می شوم
به عنوان یک طبل یک ماهه

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
بهتر است پول خود را پس انداز کنید.

90
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
این یکی فراموش شده
نحوه پرداخت

91
00:05:03,670 --> 00:05:05,700
اوه، حالا برادر، من هرگز
یک راهزن یک دست را دیدم،

92
00:05:05,730 --> 00:05:07,600
یا هر نوع راهزن دیگری،
که می تواند در برابر ایمان مقاومت کند!

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
این درست نیست، بن؟

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
آمین برادران! من دیده ام
ایمان معجزه می کند

95
00:05:11,270 --> 00:05:13,040
اونجا حالا کی میخواد ببینه

96
00:05:13,070 --> 00:05:14,780
ساخت جیمی مک ماهون
این دستگاه پرداخت می کند؟

97
00:05:14,810 --> 00:05:16,180
چون من اینجا هستم که بگویم
او می تواند آن را انجام دهد!

98
00:05:16,210 --> 00:05:17,350
[مردان]
آره آره

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,050
ماشین داره
تمام پول،

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
اما جیمی ایمان دارد!

101
00:05:20,350 --> 00:05:21,620
[مردان موافق هستند]

102
00:05:21,650 --> 00:05:23,550
فقط چشماتو باز کن
به ایمان برادران

103
00:05:33,160 --> 00:05:35,100
[موسیقی پیانو و تشویق]

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,500
[صدای فلزی سکه ها]

105
00:05:39,530 --> 00:05:41,640
[تشویق]

106
00:05:43,070 --> 00:05:44,970
[خنده]

107
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
هی، پیت،

108
00:06:35,590 --> 00:06:37,360
ببین اون یارو کوچولو
کی تازه وارد شد

109
00:06:39,890 --> 00:06:41,430
آره او چطور؟

110
00:06:41,460 --> 00:06:43,060
یک چیز خنده دار در مورد او.

111
00:06:44,770 --> 00:06:46,300
خوب، شاید او یک نوشیدنی می خواهد.

112
00:06:46,330 --> 00:06:47,540
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

113
00:06:50,840 --> 00:06:52,910
چه لذتی داری آقا؟

114
00:06:52,940 --> 00:06:55,940
شما توزیع کننده هستید
از نوشیدنی ها، نه؟

115
00:06:55,980 --> 00:06:58,250
خوب، اوه، آره، من فکر می کنم که هستم.

116
00:06:58,280 --> 00:06:59,350
پیشنهاد شما چیست؟

117
00:06:59,380 --> 00:07:01,050
ها؟

118
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
من یک حالت شدید را تجربه می کنم
خشکی گلو

119
00:07:03,550 --> 00:07:05,190
پیشنهاد شما چیست؟

120
00:07:05,220 --> 00:07:07,090
خب هرچی دوست داری

121
00:07:07,120 --> 00:07:09,290
هر کس به زهر خودش،
من همیشه می گویم.

122
00:07:09,320 --> 00:07:11,490
[می خندد]

123
00:07:13,730 --> 00:07:16,030
آیا توزیع می کنید
جان بارلی کورن؟

124
00:07:16,030 --> 00:07:17,370
جان بارلی کورن؟

125
00:07:18,670 --> 00:07:20,540
من فکر کردم که فقط
چیزی در یک آهنگ

126
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
یا چیزی شبیه آن

127
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
یعنی واقعا وجود دارد
نوشیدنی به این نام؟

128
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
من از شما پرسیدم.

129
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
آره خب...

130
00:07:31,910 --> 00:07:34,420
حدس می‌زنم این نزدیکی است
همانطور که می توانم به آن بیایم.

131
00:07:34,450 --> 00:07:36,380
گرمای قوی در باطن

132
00:07:36,420 --> 00:07:38,220
من رام خواهم داشت

133
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
رام.

134
00:07:42,890 --> 00:07:44,230
رام.

135
00:07:55,940 --> 00:07:58,570
آن را به سمت من هل نده،
مرد!

136
00:07:58,610 --> 00:08:00,380
عقب بایست
و من به آن دست خواهم یافت!

137
00:08:06,310 --> 00:08:08,250
[اوکی]
هیچ چیز مثل یک شات نیست
رام اوله شیطان خوب!

138
00:08:09,420 --> 00:08:10,590
قضیه چیه آقا؟

139
00:08:10,620 --> 00:08:11,690
مشکلی در آن وجود دارد؟

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,850
از کجا آمده ام،

141
00:08:12,890 --> 00:08:14,360
ما هرگز به آن اشاره نمی کنیم
به عنوان "رم شیطان".

142
00:08:14,390 --> 00:08:15,590
نه؟

143
00:08:15,620 --> 00:08:17,860
و اوه، کجا
شما از

144
00:08:20,260 --> 00:08:22,030
من به شهر شما علاقه مندم

145
00:08:22,030 --> 00:08:23,260
اسمش چیه

146
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
جیب مسی.

147
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
تو، اوه، مدت زیادی اینجا خواهی بود،

148
00:08:26,870 --> 00:08:28,600
یا فقط می گذری
از طریق؟

149
00:08:28,640 --> 00:08:31,240
[جیغ و تشویق]

150
00:08:34,240 --> 00:08:35,740
بهتره تسلیم بشی سوئدی

151
00:08:35,780 --> 00:08:39,750
به احتمال زیاد تمام خوبی هایی که داری
پسر

152
00:08:39,780 --> 00:08:41,850
کنار بایستید پسرها

153
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
بگذارید یک مرد آن را امتحان کند.

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,390
[خنده بلند]

155
00:08:57,270 --> 00:09:00,040
بیا بن
برو اونجا و نشون بده
آنها چگونه انجام می شود

156
00:09:01,700 --> 00:09:02,900
بسیار خوب.

157
00:09:03,000 --> 00:09:05,570
بیا بن به ما نشان دهید.
شما می توانید آن را انجام دهید.

158
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
[بن]
ممنون از شما
ایمان برادر

159
00:09:19,620 --> 00:09:22,120
[تشویق]

160
00:09:22,160 --> 00:09:24,260
یک جامعه هولناک

161
00:09:24,290 --> 00:09:27,030
[خندیدن]
آقا این مکان
مانند یک اجتماعی کلیسا است

162
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
در مقایسه با آنچه در آن است
دو ماه پیش بود

163
00:09:30,470 --> 00:09:32,300
اوه، شما آنها را می بینید
دو تا بچه اون پایین

164
00:09:32,330 --> 00:09:33,670
وسط دایره؟

165
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
آن دو تظاهر می کنند
مردان قوی بودن؟

166
00:09:35,640 --> 00:09:38,340
آه، آقا،
آنها تظاهر نمی کنند

167
00:09:38,370 --> 00:09:39,670
ادامه بده کار من نیاز دارد

168
00:09:39,710 --> 00:09:41,540
دانش خاصی
از هر مکانی که بازدید می کنم

169
00:09:41,580 --> 00:09:42,680
چه نوع کاری انجام می دهید؟

170
00:09:42,710 --> 00:09:45,480
من یک ... کلکسیونر هستم.

171
00:09:46,780 --> 00:09:48,680
-[اوکی] از چی؟
-سوغاتی

172
00:09:48,720 --> 00:09:50,890
سوغاتی؟
چه نوع سوغاتی؟

173
00:09:50,920 --> 00:09:52,750
چی میگفتی
در مورد آن دو مرد؟

174
00:09:52,790 --> 00:09:53,820
[مردها فریاد می زنند]

175
00:09:53,860 --> 00:09:56,490
بگذار جیمی آن را امتحان کند.
بگذار جیمی آن را امتحان کند.

176
00:09:56,520 --> 00:09:59,130
هر کاری که بن می تواند انجام دهد،
جیمی هم می تواند انجام دهد.

177
00:09:59,160 --> 00:10:02,060
-بیا جیمی.
- [مرد] بله، درست است.

178
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
آقا، معدنچیان مس هستند
تقریبا قوی ترین

179
00:10:04,930 --> 00:10:08,470
محکم ترین، پست ترین
نامناسب هایی که تا به حال روی این زمین قرار گرفته اند.

180
00:10:08,500 --> 00:10:10,410
چرا قمار می کردند
و نوشیدن

181
00:10:10,440 --> 00:10:12,110
و تیراندازی به یکدیگر

182
00:10:12,140 --> 00:10:14,480
پنج، شش، هفت،
هر شب مشت دعوا می کند

183
00:10:14,510 --> 00:10:17,510
و من فقط در مورد آن صحبت می کنم
حالا یک گوشه اتاق

184
00:10:17,550 --> 00:10:20,280
ببین من میخوام
برای نشان دادن چیزی به شما

185
00:10:32,090 --> 00:10:34,130
می بینی که؟

186
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
این تمام چیزی است که باقی مانده است
از بهترین لوستر

187
00:10:36,630 --> 00:10:39,300
که تا به حال آورده شده است
غرب می سی سی پی

188
00:10:39,330 --> 00:10:41,240
از پاریس، فرانسه است.

189
00:10:41,270 --> 00:10:43,970
من دو سال طول کشید
برای بدست آوردن آن

190
00:10:44,010 --> 00:10:47,110
این موجودات یک دقیقه طول کشید
و نیم به آن شلیک کنید!

191
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
[فریاد زدن]

192
00:10:50,410 --> 00:10:52,580
[تشویق]

193
00:10:52,610 --> 00:10:56,150
بله، زندگی بسیار سخت بود
اینجا تا دو ماه پیش

194
00:10:56,180 --> 00:10:59,690
بعد آن دو آمدند.
بن و جیمی

195
00:10:59,720 --> 00:11:03,190
و آوردند
چیزی که این شهر
هرگز نشنیده بود

196
00:11:03,220 --> 00:11:05,360
جالبه چی بود؟

197
00:11:05,390 --> 00:11:06,560
عشق برادرانه

198
00:11:07,760 --> 00:11:09,260
بله قربان

199
00:11:09,300 --> 00:11:12,770
سحر و جادو را آوردند
عشق برادرانه به جیب مسی،

200
00:11:12,800 --> 00:11:15,070
و این بوده است
یک شهر متفاوت از آن زمان

201
00:11:15,070 --> 00:11:16,140
من می بینم.

202
00:11:18,570 --> 00:11:21,610
و این روشنگر
نشانه هایی که در اینجا مشاهده می کنم،

203
00:11:21,640 --> 00:11:23,350
من فکر می کنم آنها هستند
نتیجه این

204
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
کمپین عشق برادرانه؟

205
00:11:24,910 --> 00:11:26,950
بله قربان

206
00:11:26,980 --> 00:11:28,480
کنجکاوم بدانم
چگونه این دو مرد

207
00:11:28,520 --> 00:11:30,090
ماموریت خود را انجام دادند.

208
00:11:30,090 --> 00:11:32,090
خب، آقا، این طول می کشد
کمی توضیح دادن

209
00:11:33,590 --> 00:11:34,860
من یک نوشیدنی دیگر نیاز دارم.

210
00:11:36,090 --> 00:11:37,630
پول دارید که بپردازید
برای اینها

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
خب!

212
00:11:43,630 --> 00:11:44,530
این یک ظاهر خوب است
دفترچه جیبی

213
00:11:44,570 --> 00:11:45,600
شما به آنجا رسیدید، آقا

214
00:11:45,630 --> 00:11:46,840
من باور ندارم

215
00:11:46,870 --> 00:11:48,840
من تا به حال دیده ام
یکی مثل قبل

216
00:11:48,870 --> 00:11:51,540
باور کنم داشتی بهم میگفتی
داستان عشق برادرانه

217
00:11:51,570 --> 00:11:53,810
آره خب اول
بن و جیمی

218
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
خودشان را گرفتند
یک شغل در معدن

219
00:11:55,880 --> 00:11:59,380
بعد هر حرفه ای داشتند
قماربازی که به بیرون از شهر پرتاب شد.

220
00:11:59,410 --> 00:12:00,950
و این را به مردان گفتند

221
00:12:01,050 --> 00:12:04,420
چیز دیگری در زندگی وجود داشت
از تیراندازی و قمار

222
00:12:04,450 --> 00:12:08,060
گفتند: «بیهوده باطل»
"همه چیز باطل است."

223
00:12:08,090 --> 00:12:09,490
باهوش

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
اوه، نه آن بن و جیمی
مخالف قمار بودند...

225
00:12:13,060 --> 00:12:15,060
و نوشیدن، اما، اوه، خوب،

226
00:12:15,060 --> 00:12:17,070
آنها بسیار بردبار بودند
به همه مردان،

227
00:12:17,070 --> 00:12:18,700
حتی آنها که می خندیدند
در آنها،

228
00:12:18,730 --> 00:12:20,270
که دیری نگذشته بود
کل شهر

229
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
همین الان افتاد داخل
پشت سر آنها

230
00:12:22,640 --> 00:12:26,070
آیا من باید بفهمم
که این دو مرد
ماموریت خود را انجام دادند

231
00:12:26,110 --> 00:12:28,080
بدون هیچ توسلی
به قدرت خودشان؟

232
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
اوه اونا قاطی شدند
در برخی دعواهای بسیار بد
در ابتدا وجود دارد

233
00:12:31,110 --> 00:12:34,250
آه! بعد برادرانه نبود
عشقی که با خود آوردند

234
00:12:34,280 --> 00:12:35,580
نه؟ بعدش چی بود؟

235
00:12:35,620 --> 00:12:38,790
قدرت بود!
قدرت فیزیکی.

236
00:12:38,820 --> 00:12:41,990
از برادری خود خلع شده است،
مهربانی، جنبه مدارا،

237
00:12:42,090 --> 00:12:44,360
خود را به قدرت تقلیل می دهد.

238
00:12:44,390 --> 00:12:47,000
و مردان، همه مردان، از قدرت می ترسند.

239
00:12:48,460 --> 00:12:51,670
خوب، نه، نه، آقا.
همه رو اشتباه گرفتی

240
00:12:51,700 --> 00:12:53,740
نه این ماینرها
از هیچ چیز نترس

241
00:12:53,770 --> 00:12:56,170
نه، نمی بینی،
بن و جیمی

242
00:12:56,200 --> 00:12:59,440
آنها را متقاعد کرد
که چیزهایی مانند احترام به خود

243
00:12:59,470 --> 00:13:01,810
و عشق و غرور
در کار شما،

244
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
آنها بود
همه چیزهای مهم

245
00:13:03,510 --> 00:13:05,410
[مردها فریاد می زنند]

246
00:13:05,450 --> 00:13:07,420
من یک چیز را می دانم آقا

247
00:13:07,450 --> 00:13:09,350
این شهر بوده است
مکانی به مراتب بهتر

248
00:13:09,380 --> 00:13:11,390
برای زندگی از آن زمان
آن دو به اینجا آمدند

249
00:13:17,090 --> 00:13:19,060
[مرد]
این یک چیز فوق العاده است.

250
00:13:26,840 --> 00:13:28,770
[مرد در حال خندیدن]

251
00:13:33,810 --> 00:13:35,210
[پژواک خنده]

252
00:13:39,950 --> 00:13:42,380
[مرد در حال خندیدن]

253
00:13:47,560 --> 00:13:50,730
هی! ایده چیست،
مگر اینکه بخواهید منفجر کنید
یک سوراخ در کف من؟

254
00:13:50,760 --> 00:13:52,660
من یک نوشیدنی دیگر خواستم
و تو مرا نادیده گرفتی

255
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
دوست ندارم نادیده گرفته شوم

256
00:13:54,600 --> 00:13:57,170
اوه، به اندازه کافی نوشیدنی خوردی.
بهتره ادامه بدی

257
00:13:57,200 --> 00:13:58,570
تو منو درست میکنی
یک نوشیدنی دیگر

258
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
تو ادامه بده، وگرنه من تو را خواهم داشت
پرتاب شده از اینجا!

259
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
بجوش، برادر اوکی.

260
00:14:02,400 --> 00:14:04,610
نیازی به رفتن نیست
همه عصبانی شدن

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,440
اوه میدونستم یه چیزی هست
اشتباه با آن موجود کوچک

262
00:14:06,470 --> 00:14:08,240
لحظه ای که به او چشم دوختم.

263
00:14:08,280 --> 00:14:11,150
غریبه، فکر کنم متوجه شدی
تصور اشتباه در مورد این شهر

264
00:14:11,180 --> 00:14:14,150
ما اجازه نمی دهیم
اینجا بدون جنگ و اسلحه

265
00:14:14,180 --> 00:14:15,920
[تسخیر]
ممکنه کسی صدمه ببینه

266
00:14:15,950 --> 00:14:17,920
اگر قرار بود دور بزنیم
تیراندازی به مکان

267
00:14:17,950 --> 00:14:20,060
اکنون، ما مردان بردباری هستیم،
و ما می فهمیم

268
00:14:20,060 --> 00:14:21,120
شما این چیزها را نمی دانستید

269
00:14:21,160 --> 00:14:22,220
درست نیست برادر بن؟

270
00:14:22,260 --> 00:14:23,960
[بن]
آمین برادر جیمی

271
00:14:24,060 --> 00:14:26,390
پس اگر فقط عذرخواهی کنید
به Okie برای سیگار کشیدن
تا سالنش

272
00:14:26,430 --> 00:14:27,700
ما فقط فراموش می کنیم
همه چیز

273
00:14:27,730 --> 00:14:30,600
تو، من آن را می پذیرم،
یکی از مبلغان هستند.

274
00:14:30,630 --> 00:14:33,470
-بازم چطوره؟
-یکی از صالحان.

275
00:14:33,500 --> 00:14:36,170
حفره کلیسایی
الاغ پر شکوه.

276
00:14:40,140 --> 00:14:42,510
خوب، مناسب خودت باش، آقا.
[آه می کشد]

277
00:14:42,540 --> 00:14:43,880
ما فقط فراموش می کنیم
همه چیز

278
00:14:43,910 --> 00:14:46,210
نیازی به عذرخواهی نیست

279
00:14:46,250 --> 00:14:47,550
یه موزیک بذار، چارلی.

280
00:14:47,580 --> 00:14:49,550
بیا بچه ها
بیایید همه بخوانیم

281
00:14:49,580 --> 00:14:52,190
آه، گونه دیگر را برگردانید.
وفادار به کتاب مقدس

282
00:14:52,220 --> 00:14:54,590
قابل تحسین
قابل تحسین و منطقی

283
00:14:54,620 --> 00:14:56,190
از آنجایی که شما یک ترسو هستید
در قلب

284
00:14:58,830 --> 00:15:01,660
هیچ مردی هرگز تماس نگرفت
جیمی مک ماهون یک ترسو

285
00:15:03,900 --> 00:15:06,130
حالا آقا

286
00:15:06,170 --> 00:15:09,470
من باید اصرار کنم
که عذرخواهی کنی

287
00:15:09,500 --> 00:15:11,440
[مرد]
و اگر امتناع کنم چه؟

288
00:15:11,470 --> 00:15:14,810
آن وقت چه خواهید کرد؟
از کتاب خوب برای من بخوانید؟

289
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
چنین مزخرفاتی
بر روی گوش های کر قرار خواهد گرفت

290
00:15:16,710 --> 00:15:19,050
من شبیه نیستم
دوستان شما در اینجا

291
00:15:19,080 --> 00:15:21,050
شاید تمام آنچه شما نیاز دارید
کوبیدن خوبی است

292
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
[مرد]
و چه کسی مدیریت خواهد کرد
آن کوبیدن؟

293
00:15:22,350 --> 00:15:23,320
قطعا شما نه.

294
00:15:23,350 --> 00:15:25,250
تو به اندازه کافی مرد نیستی

295
00:15:25,290 --> 00:15:28,120
خوب، شما خیلی بزرگ صحبت می کنید
برای یه آدم کوچولو
شما نیستید

296
00:15:28,160 --> 00:15:30,860
بسیاری از مردان تلاش کرده اند
برای کتک زدن من،

297
00:15:30,890 --> 00:15:33,060
اما نه یک روح
تا به حال موفق بوده است.

298
00:15:37,270 --> 00:15:39,470
با این حال،
چرا آن را امتحان نمی کنید؟

299
00:15:39,500 --> 00:15:41,800
چرا سعی نمیکنی اداره کنی
این کوبیدن

300
00:15:41,840 --> 00:15:43,170
شما در مورد آن صحبت کرده اید؟

301
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
در واقع من شما را به چالش می کشم.

302
00:15:49,210 --> 00:15:52,610
آقا من هیچوقت نزنم
مردی کوچکتر از من

303
00:15:52,650 --> 00:15:54,450
و قرار نیست شروع کنم

304
00:15:54,480 --> 00:15:57,950
مطمئنم که زدی
بسیاری از مردان از نظر جسمی کوچکتر هستند
از خودت

305
00:15:57,990 --> 00:15:59,790
و از نظر ذهنی ...

306
00:15:59,820 --> 00:16:05,160
از نظر ذهنی، دوست من، وجود دارد
کسی کوچکتر از تو نیست

307
00:16:05,190 --> 00:16:06,830
صلح، جیمی.

308
00:16:06,860 --> 00:16:08,630
حالا شما برو اونجا
و آرام باش،

309
00:16:08,660 --> 00:16:10,530
مراقبت خواهم کرد
از این آدم کوچک اینجا

310
00:16:10,570 --> 00:16:12,770
اوه، من رسیدگی می کنم
این راه من است، بن.

311
00:16:12,800 --> 00:16:15,670
دو ماهیچه‌ای بسته به عضله در حال دست زدن
برای نجات غرور یکدیگر

312
00:16:16,910 --> 00:16:18,510
آقا من میرم
برای شمردن تا 10،

313
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
و اگر نرفته ای،
من دارم فراموش میکنم
چقدر کوچک هستی

314
00:16:21,040 --> 00:16:22,240
جیمی جیمی

315
00:16:22,280 --> 00:16:24,050
کلمات را به خاطر بسپار
در کتاب جیمز -

316
00:16:24,050 --> 00:16:26,150
«خوشا به حال مرد
که وسوسه را تحمل می کند."

317
00:16:26,180 --> 00:16:30,090
"زیرا هنگامی که او محاکمه شود،
او دریافت خواهد کرد
تاج زندگی."

318
00:16:30,120 --> 00:16:34,090
[خنده رعد و برق]
دو تراشه از صخره دوران.

319
00:16:36,090 --> 00:16:38,590
در مقابل شیطان مقاومت کن، جیمی.
در مقابل او مقاومت کنید و او فرار خواهد کرد
از شما

320
00:16:38,630 --> 00:16:42,200
شیطان. توسط جینگو،
فقط به او نگاه کن

321
00:16:42,230 --> 00:16:43,900
او باید برخی باشد
نوعی شیطان

322
00:16:43,930 --> 00:16:45,330
درود برادر سوئدی.

323
00:16:45,370 --> 00:16:47,470
من و جیمی می توانیم
این یارو کوچولو

324
00:16:47,500 --> 00:16:48,970
البته.

325
00:16:49,070 --> 00:16:51,270
راهی پیدا خواهند کرد
تا من را از اینجا بره

326
00:16:51,310 --> 00:16:53,070
حالا این یکی...

327
00:16:53,070 --> 00:16:55,440
این یکی به نظر تمایل دارد
برای چرخاندن گونه دیگر

328
00:16:57,250 --> 00:17:00,420
ببینیم او چگونه رفتار می کند
پس از چرخاندن.

329
00:17:07,290 --> 00:17:10,060
برو جیمی صاف کردن
کایوت کوچولو

330
00:17:10,090 --> 00:17:12,460
آره، ادامه بده، جیمی،
و او را صاف کنید.

331
00:17:31,180 --> 00:17:33,210
چه جور دیو
به هر حال شما هستید؟

332
00:17:33,250 --> 00:17:35,420
دوباره امتحانش نکن،
من به شما هشدار می دهم،

333
00:17:35,450 --> 00:17:38,190
یا رنج خواهید برد
یک مجازات سنگین

334
00:17:39,390 --> 00:17:41,590
شما باید به او نشان دهید،
جیمی پسر

335
00:17:41,620 --> 00:17:42,960
تو باید ببریش

336
00:18:11,790 --> 00:18:15,620
من وقت ندارم زیاده روی کنم
تو همانطور که من دوستت را کردم

337
00:18:32,370 --> 00:18:33,340
[زمزمه می کند]

338
00:18:34,580 --> 00:18:36,210
با چشمان خودت
مشاهده کرده اید

339
00:18:36,240 --> 00:18:38,050
که دوستان شما امتحان کردند
به من دست زد و شکست خورد.

340
00:18:38,050 --> 00:18:39,810
زحمت نکش
از خود بپرسید چرا

341
00:18:39,850 --> 00:18:42,180
برای پرسیدن مشکلی نداشته باشید
خودت من کی یا چی هستم

342
00:18:42,220 --> 00:18:44,790
من اینجا هستم.
واقعیت همین است.

343
00:18:44,820 --> 00:18:47,190
حالا برای رسیدن به هدفم
در آمدن به اینجا

344
00:18:47,220 --> 00:18:48,960
در صورت همکاری
رحمت خواهم کرد.

345
00:18:49,060 --> 00:18:50,390
کسی که همکاری نمی کند،

346
00:18:50,430 --> 00:18:53,190
احساس پر بودن خواهد کرد
نیروی خشم من

347
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
اگر به آنچه می گویم شک دارید،

348
00:18:54,460 --> 00:18:55,960
پیشنهاد میکنم بگیرید
به دوستان خود نگاه کنید

349
00:18:56,060 --> 00:18:57,230
دراز کشیده روی زمین

350
00:19:00,000 --> 00:19:02,340
حالا هر کدام از شما
به این میز خواهد رسید،

351
00:19:02,370 --> 00:19:05,470
و سپرده گذاری
وجوه شما در این کیف

352
00:19:35,440 --> 00:19:36,570
واعظان.

353
00:19:51,850 --> 00:19:53,190
کشوی آن دستگاه

354
00:20:03,000 --> 00:20:04,870
متشکرم.

355
00:20:04,900 --> 00:20:07,470
و حالا آن مجسمه
خالیش کن

356
00:20:07,500 --> 00:20:10,040
چیزی در آنجا نیست
این فقط یک مجسمه است

357
00:20:10,070 --> 00:20:11,470
فقط برنز جامد
پاک کردن

358
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
خالیش کن

359
00:20:25,050 --> 00:20:26,150
متشکرم.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
یه نصیحت

361
00:20:30,690 --> 00:20:32,990
هرگز اعتماد نکنید
پول شما به یک زن

362
00:20:35,960 --> 00:20:38,300
اگر برای زندگی ارزش قائل هستید
دوستانت روی زمین،

363
00:20:38,330 --> 00:20:40,600
شما همانجا می مانید که هستید
بمان.

364
00:20:40,640 --> 00:20:42,470
و به موقع،
به حالت عادی باز خواهند گشت

365
00:20:42,500 --> 00:20:43,670
سعی نکن دنبال من بیای،

366
00:20:43,710 --> 00:20:45,840
یا وجود خواهد داشت
شیطان به پرداخت

367
00:20:54,150 --> 00:20:55,980
سلام. دارند می آیند به

368
00:20:56,020 --> 00:20:58,790
جیمی، بن،
حالت خوبه؟

369
00:20:58,820 --> 00:21:01,560
او پول را درست دیده است
از طریق مجسمه
انسان نیست

370
00:21:01,590 --> 00:21:03,460
ماوراء الطبیعه،
این چیزی است که هست

371
00:21:03,490 --> 00:21:05,130
او باید نوعی شیطان باشد.

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
نه، او نیست
نوعی شیطان، سوئدی

373
00:21:07,800 --> 00:21:09,060
او شیطان است

374
00:21:20,940 --> 00:21:22,210
29000.

375
00:21:24,850 --> 00:21:26,820
29500.

376
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
30000.

377
00:21:34,890 --> 00:21:36,290
[صدای خمیدگی]

378
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
[برچیدن تفنگ]

379
00:21:53,170 --> 00:21:55,240
من تقسیم معمولی را انجام دادم.
آنجاست.

380
00:21:59,510 --> 00:22:00,780
و جیمی، من به شما هشدار می دهم،

381
00:22:00,820 --> 00:22:02,520
دفعه بعد، نداشته باش
آنقدر نوشیدنی

382
00:22:02,550 --> 00:22:03,720
اون دست بزرگ و گوشتی تو

383
00:22:03,750 --> 00:22:05,720
خیلی نزدیک شد
برای راحتی دیشب

384
00:22:07,260 --> 00:22:08,720
و اما تو، بن...

385
00:22:10,590 --> 00:22:11,860
لطفی به من بکن، می کنی؟

386
00:22:13,600 --> 00:22:16,130
دفعه بعد لطفا

387
00:22:16,160 --> 00:22:19,070
آن را روی آن قدر ضخیم نگذارید
با آن چیزهای مقدس

388
00:22:19,100 --> 00:22:20,940
[خنده]

389
00:22:20,970 --> 00:22:24,110
شهری هست به نام
چرخ نقره ای در نوادا.

390
00:22:24,140 --> 00:22:27,880
هر چه زودتر به آنجا بروید
و شروع به ارسال گزارش کنید.

391
00:22:27,910 --> 00:22:29,640
وقتی تو میام میام
کلمه را برای من بفرست

392
00:22:29,680 --> 00:22:31,310
[انفجار]

393
00:22:31,350 --> 00:22:33,650
[خنده شیطانی]

394
00:22:44,930 --> 00:22:47,500
فقط در مورد
حدس نزده بودی

395
00:22:47,530 --> 00:22:50,530
اتفاق جالبی افتاد
در شهر بعدی

396
00:22:50,570 --> 00:22:54,440
بن، جیمی و آنها
دوست مرد کوچک بازدید کرد.

397
00:22:54,470 --> 00:22:58,340
یک غریبه در شهر اتفاق افتاد
در شب پرداخت،

398
00:22:58,370 --> 00:23:02,710
مردی که می دید
نمایش آنها برای دومین بار

399
00:23:02,740 --> 00:23:07,180
آنها یک نمایش بود
که نمی توانست بایستد
هر کسب و کار تکراری

400
00:23:07,220 --> 00:23:11,150
همانطور که معلوم شد، این بود
عملکرد نهایی آنها

401
00:23:11,190 --> 00:23:15,320
برای دقیقه بعد، من
ابتدا تلویزیون را امتحان کنید

402
00:23:15,360 --> 00:23:19,130
من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی
در کانال دیگری است

403
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
پس از آن،
من شما را با خیال راحت برگردانم

404
00:23:23,970 --> 00:23:29,500
می توانم ببینم که احساس می کنی ساخته ای
یک انتخاب عاقلانه امروز عصر

405
00:23:29,540 --> 00:23:32,170
چرا نمیکنی
هفته آینده همینطور

406
00:23:32,210 --> 00:23:34,410
وقتی برگردم
با یک نمایش دیگر؟

407
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
تا اون موقع شب بخیر